11.30.2021

人不癫狂枉少年——如何重建巴别塔？

耶和华降临，要瞧瞧人们所造的城和塔。耶和华说：“天呐，他们成为了一样的人民，都是一样的言语誒，如今要做起这事儿来，以后他们所要做的事儿就没有不成功的啦。我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们之间的言语/思想彼此不通。”
===
怪不得我学英语学得如此辛苦。
那么如何能够事半功倍少一点辛苦多一点成就呢？
分两方面。
“用李洪志大师的话来说”，这件事分为“向内修”和“向外求”。不过我不是一个内向如NERD的人(这一点大家伙要是不信俺也没法)；也不是一个外向得能和本地人自来熟的小伙。
所以我这篇博文只谈普遍方法，具体操作肯定需要因人而异。
向内修
①用新东方的新概念英语来打基础，学语法句法词法。
②用1.以网易有道词典为代表的比较全面的包括了朗文、韦氏、柯林斯、牛津/新牛津的词典；2.“牛人”高伟东搞的那个“词根词缀字典”；3.这个:语言|德语、法语、西班牙语等词典 (linguee.com)、Linguee | 中英词典（更多其他语言）来学新词汇/旧词新(另)义
③用以下机器翻译服务配合译前编辑和计算机辅助译后编辑来学习遣词造句：
④用以下可检查文章拼写/语法错误的服务来润色你的文章：
㈤计算机辅助翻译CAT太过高深，我只了解过(比如欧米噶T)，但还没有涉足尝试
向外求
由以下概念构成的适合人脑而不是电脑的语言学习方法：
---------
写道这儿，我不禁想起那个讨厌使用IM即时聊天软件(为了避免碎片化的低信噪比信息)和视频(动态图像外加声音，严重干扰看字幕时的注意力，且信息接收者为被动一方)、音频(同样被动，且音频比文字更能煽情)及图片(媒介即信息，图片的逻辑性低于文字，且靠抑制思考来煽情的能力强于文字)来学习的编程随想
但在语言学习这个过程中，音频的刺激必不可少，所以不同的学科也对应了不同的适宜的学习方法。

但的确，社交媒体会浪费掉使用者大量的时间去做一些无用功，所以上述“向外求”的部分里大部分交语伴的服务我都还没有注册过。另外，其中某一个服务在“自我简介”中禁掉了我的博客网址字段，到目前为止，我尚未采取规避敏感词的办法来强行刊登我博客的网址。

知行合一，这篇博文先写到这儿，我还需学习更多的内容，在语言学习方面则为实践上述“外求内修”理论，这样，在未来这篇博文里的理论才不会成为空中楼阁乌托邦。
--
发布时间
2021/11/29 16:43
发帖者 时间：
标签： ,

5 条评论:

  1. 匿名1/30/2022

    关于文中提到的“内修”和“外求”：
    俺喜欢在大白天“向内修”(所谓的“白日不宜双修”，靠演绎来自学时人多了容易被打扰)；
    然后在日落之后、入眠之前“向外求”(这样更利于晚间的入睡)

    回复删除
    回复
    1. 匿名2/05/2022

      似乎“向内修”可以给“向外求”打造基础
      “有了金刚钻，才揽得动瓷器活”

      删除
  2. 匿名2/14/2022

    这儿有两条和这篇博文有关的评论：
    https://program-think.blogspot.com/2019/11/Brief-History-of-the-Berlin-Wall.html?comment=1573971209894
    https://program-think.blogspot.com/2019/11/Brief-History-of-the-Berlin-Wall.html?comment=1574056206966

    回复删除
  3. 博弈11/28/2023

    语言学习的最佳场所是顺带地使用它，而不是专门地去研究这个课题。因为语言其本身，溯源的话，就不是在实验室里面编写出来的

    回复删除

订阅： 博文评论 (Atom)